«Nós, os abaixo assinados, recusamo-nos a desesperar.»
Assistimos com horror à queda de bombas israelitas em Gaza. O número total de mortes de pessoas palestinianas em Gaza já ultrapassou as 10 000. O Escritório das Nações Unidas para a Coordenação de Assuntos Humanitários informou, a 6 de novembro, que 4008 dessas mortes eram de crianças. Os hospitais não têm combustível suficiente para o seu equipamento de socorro, mas Israel proibiu a entrada de combustível em Gaza. As autoridades israelitas ordenam aos civis de Gaza que fujam para sul, mas o sul também está a ser bombardeado e a deslocação forçada não garante a sua segurança. Perante esta carnificina, os tradutores literários abaixo assinados sentem-se moralmente forçados a opor-se à desvalorização das vidas de civis palestinianos e a apelar a um cessar-fogo.
Como tradutores literários, estamos em contacto com escritores de todo o mundo, empenhando-nos em levar o seu trabalho além culturas e fronteiras. Gaza está isolada do resto do mundo por um bloqueio permanente desde 2007. Os palestinianos que lá vivem não podem sair sem a autorização de Israel ou do Egito. O espaço aéreo e a fronteira marítima de Gaza são controlados por Israel. No entanto, os escritores de Gaza continuam em contacto com o mundo para contar o que lhes está a acontecer. Por vezes, são mortos poucos dias ou semanas após as suas palavras chegarem até nós.
A repulsa pelo facto de o Hamas ter assassinado mais de 1400 israelitas, incluindo cerca de 1100 civis, não pode sobrepor-se ao direito internacional. O princípio fundamental da imunidade civil não deve ser violado, nem em momentos de grande dor. Compreender a aflição dos israelitas que temem pela vida dos reféns não significa justificar as ações do Governo israelita. Condicionar a proteção de civis, seja de que lado for, à reciprocidade só poderá levar ao desastre. Tal como os civis israelitas devem ser mantidos fora do conflito, também os civis palestinianos devem ser mantidos fora do conflito.
Esta urgência estende-se para além de Gaza. Desde 7 de outubro, as forças israelitas mataram mais de uma centena de palestinianos na Cisjordânia ocupada, que não é controlada pelo Hamas. Os soldados abusam dos detidos e os colonizadores extremistas atacam civis palestinianos com impunidade.
Uma resolução equitativa que ponha fim à ocupação e que permita que palestinianos e israelitas vivam em paz e liberdade parece mais distante do que nunca. O atual Governo israelita, que inclui um extremista de extrema-direita condenado como ministro da Segurança Nacional, tem vindo a redobrar sistematicamente o apoio aos colonatos ilegais na Cisjordânia, em vez de tomar medidas para negociar com os parceiros palestinianos e alcançar uma paz justa. Altas figuras da cena política fazem discursos inflamados referindo-se a «animais humanos» e a «Amalek». Concentramo-nos nas ações do Governo israelita, pois acreditamos ser a entidade que mais poder detém nesta situação. E no meio de tais ações por parte de quem está no poder, é difícil não sentir desalento.
Nós, os tradutores abaixo assinados, recusamo-nos a desesperar. Acreditamos que a paz é possível e que começa com a opção de proteger imediatamente os civis. Insistimos no facto de que as vidas do povo palestiniano têm o mesmo valor que todas as outras e que os civis devem ser protegidos em todas as circunstâncias.
Convidamos os nossos colegas tradutores, bem como os grupos profissionais da nossa área, a juntarem-se-nos no apelo:
Uma paz justa que ponha fim ao atual domínio da vida palestiniana pela ocupação militar israelita e que garanta a liberdade, a segurança e os direitos civis e políticos de ambos os povos.
Quem quiser assinar, deverá enviar em e-mail para gazaopenlettertranslators@gmail.com.
Assinado:
Hosam Aboul-Ela
Kareem James Abu-Zeid
Kanika Agrawal
Sascha Akhtar
Nguyễn An Lý
Jocelyne Allen
Alexis Almeida
Kalau Almony
Stine An
Tomoko Aoyama
Sarah Ardizzone
Emily Balistrieri
Polly Barton
Kimrey Anna Batts
Brian Bergstrom
Susan Bernofsky
Rahul Bery
Tarun Bhartiya
Jenny Bhatt
Clarissa Botsford
Conor Bracken
Thomas Bunstead
Peter Bush
Charlène Busalli
Wendy Call
Hope Campbell Gustafson
Juliet Winters Carpenter
Bonnie Chau
Maya Chhabra
David Colmer
Charlotte Collins
David Constantine
Helen Constantine
Richard Coombes
Jennifer Croft
Sinéad Crowe
Howard Curtis
Marissa Davis
Sayari Debnath
Stephen Dodd
Ian Dreiblatt
Ilze Duarte
Patricia Dubrava
Miled Faiza
Pauline Fan
Musharraf Ali Farooqi
Meggie Felisberto
Will Firth
Alex Fleming
Morgan Giles
Claudia Gomes Oliveira
Katherine Gregor
Jason Grunebaum
Gioia Guerzoni
Anna Gunin
Kat Hall
Vighnesh Hampapura
Jein Han
Nicky Harman
Rosalind Harvey
Louise Heal Kawai
Linda Hess
Grace Holleran
Mette Holm
Amanda Hopkinson
Anton Hur
Sawad Hussain
Anne Marie Jackson
Nathan Jeffers
Jayasree Kalathil
Aruni Kashyap
Madhu Kaza
Ruth Ahmedzai Kemp
Jenny Jisun Kim
David Larsen
Fathima E.V.
Janet Elizabeth Lee
Sophia Rebecca Lewis
Antonia Lloyd-Jones
Bruna Dantas Lobato
Archana Madhavan
Ruth Martin
Janet McAdams
Paul McCarthy
David McKay
Florencia Milito
Paige Morris
Ainsley Morse
Ottilie Mulzet
Rob Myatt
Shabnam Nadiya
Nashwa Nasreldin
Takami Nieda
Greg Nissan
Lulu Norman
Lucy North
Kathleen Maris Paltrineri
paparouna
Zoë Perry
Francoise Pinteaux-Jones
Namrata Poddar
Y. Radhika
MahmudRahman
V. Ramaswamy
Oliver Ready
Gabi Reigh
Clare Richards
Louise Rogers Lalaurie
Larry Rosenwald
Julia Sanches
Ros Schwartz
Timon Screech
Trista Selous
Vaibhav Sharma
Moazzam Sheikh
Arunava Sinha
Nichola Smalley
Deborah Smith
D.P. Snyder
Isabel Stainsby
Corine Tachtiris
Ginny Tapley Takemori
Kọ́lá Túbọ̀sún
Elton Uliana
Daisy Rockwell
Rachel Valinsky
Katherine Van de Vate
Christina Vega-Westhoff
Alison Watts
Shaun Whiteside
Emily Yae Won
Jonathan Wright
Frank Wynne
Roy Youdale
Jeffrey Zuckerman
Haricha Abdaal
Eman Abukhadra
Nema Alaraby
Amna Ali
Esther Allen
Zeynep Alpar
Alison Anderson
Jeffrey Angles
James Appleby
Phyllis Aronoff
Diana Arterian
Katie Assef
Jessie Aufiery
Shushan Avagyan
Isaac Bandry
Nicolaas P. Barr
Kavita Bhanot
Lauren Bonet Spencer
Sophie Bowman
Jen Calleja
Meral Camci
Sana R. Chaudhry
Bora Chung
Ruth Clarke
Elizabeth Clark Wessel
Julia Conrad
Charlotte Coombe
Sue Copeland
Kymm Coveney
Alton Melvar M Dapanas
Paula Darwish
Vazrik Der-Sahakian
Whitney DeVos
Rebecca DeWald
Ruth Diver
Ilze Duarte
Yana Ellis
Ahmet Ergenç
Maria Jacqueline Evans
Ibrahim Fawzy
Edward Fortes
Beth Fowler
Rufaidah Gamal
Clare Gaunt
Ruth Goring
Rebecca Ruth Gould
Katharine Halls
Guka Han
Jack Hargreaves
Rebecca Heier
Kay Heikkinen
Aneesa Abbas Higgins
Will Howard
May Huang
Iquebal Hussain
Siren Idemen
Victoria Issa
Elisabeth Jacquette
Ellen Jones
Faith Jones
Jack Jung
AKaiser
Yui Kajita
Daniel Kennedy
Alice Kilgarriff
Adam Kuplowsky
Tehmina Khan
Jesse Kirkwood
Hiromitsu Koiso
Deniz Kureta
Tyler Langendorfer
Jonathan Larson
Luke Leafgren
Eunice Lee
Joheun Lee
Sandy Joosun Lee
Tahee Lee
Natasha Lehrer
Felipe Lindoso
Dana J. Lupo
Mattho Mandersloot
Sofia Mansoor
Rosie Marteau
Samuel Martin
Annie McDermott
Andrew McDougall
Deirdre McMahon
Victor Meadowcroft
Alice Menzies
Lily Meyer
Marinella Mezzanotte
Michelle Mirabella
Chittajit Mitra
Lucy Moffatt
Paola Molica
Melanie Moore
Anna Moschovakis
Robin Munby
Robin Myers
Iliyana Nedkova
Christina Ng
Nielsine Nielsen
Allana Noyes
Barbara Ofosu-Somuah
Carolina Orloff
Nancy Viviana Piñeiro
Leri Price
Jiang Pu
Pilar Ramírez Tello
Kalyan Raman
Rachel Rankin
Naima Rashid
Jamie Richards
Nancy Roberts
Jeremy Roe
Rashi Rohatgi
Jacob Rogers
Sung Ryu
Howard Scott
Ena Selimović
Haider Shahbaz
Laura Shanahan
Bela Shayevich
Daniella Shreir
Jennifer Shyue
Ayesha Manazir Siddiqi
Jasdeep Singh
Lalita Sinha
Tara Skurtu
Marina Sofia
Soje
Liza St. James
Paul Starkey
Pablo Strauss
Femmy Syahrani
Wadana Sonalkar
Marianna Suleymanova
Aslı Takanay
Jenna Tang
Diana Thow
Shash Trevett
Tiffany Tsao
Lindsay Turner
Siân Valvis
Eugenia Vázquez Nacarino
Alex Valente
Maria Vassileva
Lara Vergnaud
Francisco Vilhena
Georgia Wall
Janet Whitchurch
Reuben Woolley
Laura Woolley-Núñez
Mirae Yang
Nariman Youssef
Catherine Xinxin Yu
Katja Zakrajšek
Kelly Zhang
Abeer Abdelwahed
Alireza Abiz
Leila Afshar
Aftab Ahmad
Ibrahim Badshah
Maliheh Baharloo
Victoria Caudle
Krzysztof Cieślik
Brent de Chene
Rachael Daum
Sherine Elbanhawy.
Adriana Díaz Enciso
Işık Ergüden
María Cristina Fernández Hall
Hassan Hegazy
Ann Gagliardi
Noelia González Barrancos
Hillary Gulley
Fatma Büşra Helvacıoğlu
Marjolijn de Jager
Kartikeya Jain
Lena Jonsson
Rafiq Kathwari
Dimiter Kenarov
Signe Lyng
Rifat Munim
Juliette Neil
Gitanjali Patel
Gabriel Rosenstock
Tobias Ryan
Laura Salas Rodríguez
Yasmine Seale
Yvette Siegert
Sebastian Smallshaw
Stuart Anthony Stilitz
Adam Talib
Ayça Türkoğlu
Kelsi Vanada
Matvei Yankelevich
Anam Zafar
Tahminwh Zardasht
Joyce Zonana
Tradução para português da versão original, em inglês: